Apa itu subtitle? Pengertian, jenis, dan bedanya dengan caption

Tugas video yang dosen minta "wajib pakai subtitle" itu, lebih tenang dikerjakan kalau istilahnya sudah jelas dari awal. Jawaban untuk apa itu subtitle cukup singkat: subtitle adalah teks di bagian bawah layar yang menampilkan dialog, narasi, atau terjemahan dari audio sebuah video. Teksnya muncul dan hilang mengikuti waktu ucapan, jadi penonton membaca kalimat yang sama dengan yang sedang terdengar. Padanan resminya dalam Bahasa Indonesia adalah takarir. Di bawah ini ada bedanya dengan caption dan takarir, jenis hardsub dan softsub, format filenya, dan cara membuatnya.

Apa itu subtitle

Secara mendasar, subtitle adalah versi tertulis dari suara di sebuah video yang ditampilkan sinkron dengan gambarnya. Saat seseorang berbicara, teks dialognya muncul pada waktu yang pas, lalu hilang dan berganti mengikuti alur percakapan. Karena itu, subtitle bergantung pada dua hal: ketepatan transkrip dan ketepatan timing, yaitu pengaturan waktu kemunculan teks.

Istilah "subtitle" berasal dari kata "sub" (di bawah) dan "title" (judul atau teks), jadi secara harfiah artinya teks yang berada di bawah gambar. Awalnya subtitle banyak dipakai untuk menerjemahkan film berbahasa asing supaya bisa dinikmati penonton dari negara lain. Sekarang fungsinya lebih luas: alat aksesibilitas, alat belajar bahasa, sekaligus cara supaya video tetap bisa dipahami meski ditonton tanpa suara.

Di Indonesia, subtitle sering disandingkan dengan istilah resmi Bahasa Indonesia, yaitu "takarir". Dalam praktik sehari-hari, kata subtitle tetap jauh lebih umum dipakai oleh kreator maupun penonton.

Subtitle vs caption vs takarir

Banyak orang menganggap subtitle, caption, dan takarir sama persis, padahal penekanannya berbeda. Bedanya perlu kamu tahu supaya tidak salah pilih format saat menyiapkan video.

Perbedaan utamanya ada di asumsi kondisi penonton. Subtitle mengasumsikan penonton bisa mendengar audio tapi tidak paham bahasanya, jadi yang ditampilkan umumnya dialog atau terjemahannya. Caption (khususnya closed caption) mengasumsikan penonton tidak bisa mendengar, jadi isinya dialog sekaligus informasi suara lain seperti musik, efek suara, atau nada bicara. Takarir adalah padanan resmi Bahasa Indonesia yang cakupannya bisa meliputi keduanya.

Aspek	Subtitle	Caption	Takarir
Asumsi penonton	Bisa mendengar, tidak paham bahasa	Tidak bisa mendengar	Istilah resmi untuk teks pada video
Isi teks	Dialog atau terjemahan	Dialog, efek suara, dan musik	Dialog atau lengkap, tergantung konteks
Fungsi utama	Terjemahan dan pemahaman bahasa	Aksesibilitas untuk penonton tunarungu	Padanan Bahasa Indonesia dari subtitle/caption
Bahasa	Sering berbeda dari audio	Biasanya sama dengan audio	Mengikuti kebutuhan

Singkatnya, kalau tujuanmu menerjemahkan konten, pilih subtitle. Kalau tujuannya membuat video bisa diikuti penonton dengan gangguan pendengaran, caption yang lebih lengkap lebih sesuai.

Jenis subtitle: hardsub dan softsub

Berdasarkan cara teks disatukan dengan video, subtitle terbagi jadi dua jenis utama: hardsub dan softsub. Masing-masing punya kelebihan dan kekurangan.

Hardsub (hardcoded subtitle)

Hardsub adalah subtitle yang "dibakar" langsung ke gambar video, sehingga menjadi bagian permanen dari setiap frame. Karena menyatu dengan gambar, hardsub tidak bisa dimatikan atau diubah oleh penonton. Jenis ini cocok untuk Instagram Reels dan TikTok, karena teksnya tetap tampil di perangkat apa pun tanpa bergantung pada dukungan pemutar.

Softsub (soft subtitle)

Softsub adalah subtitle yang disimpan dalam file terpisah dan dimuat oleh pemutar video. Penonton bisa menyalakan, mematikan, atau memilih bahasa subtitle sesuai kebutuhan. Softsub umum dipakai di YouTube, Netflix, dan pemutar video di komputer. Kelebihannya fleksibel, kekurangannya bergantung pada pemutar yang membaca format subtitle tersebut.

Format file subtitle: SRT dan VTT

Saat membuat softsub, kamu akan bertemu beberapa format file. Dua yang paling populer adalah SRT dan VTT.

Format SRT (SubRip Subtitle) adalah format yang paling umum dan dibaca oleh banyak pemutar serta situs video. File SRT berisi nomor urut, kode waktu mulai dan selesai, serta teks dialognya. Struktur dan cara kerjanya dibahas lebih dalam di panduan apa itu file SRT. Contoh sederhana isi file SRT:

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Selamat datang di kanal kami.

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,200
Hari ini kita akan membahas subtitle.

Format VTT (WebVTT) dirancang untuk video berbasis web dan HTML5. VTT mendukung fitur tambahan seperti pengaturan posisi teks dan styling sederhana, jadi sering dipakai di situs web. Selain keduanya, ada juga format seperti ASS/SSA yang mendukung styling lebih kompleks, meski pemakaiannya lebih terbatas.

Manfaat menggunakan subtitle pada video

Ini beberapa alasan orang menambahkan subtitle ke videonya:

• Aksesibilitas lebih luas. Penonton dengan gangguan pendengaran tetap bisa mengikuti isi videomu.
• Menonton tanpa suara. Banyak orang menonton video di tempat umum tanpa menyalakan suara. Subtitle membuat pesannya tetap sampai.
• Pemahaman lebih baik. Teks membantu penonton menangkap istilah teknis, nama, atau kata asing yang sulit ditangkap hanya dengan mendengar.
• Lebih banyak teks untuk dibaca mesin pencari. Teks subtitle atau transkrip memberi mesin pencari dan situs video lebih banyak informasi tentang isi videomu. Ini membantu konteks, bukan jaminan peringkat.
• Membantu belajar bahasa. Banyak orang menonton konten berbahasa asing dengan subtitle untuk melatih kemampuan bahasanya.

Cara membuat subtitle untuk video

Setelah tahu pengertian dan jenisnya, langkah berikutnya adalah membuatnya. Secara garis besar, ada tiga cara yang bisa kamu pilih.

1. Membuat subtitle secara manual

Kamu menonton video, mengetik setiap dialog, lalu menyesuaikan kode waktunya satu per satu di editor subtitle. Cara ini paling terkontrol karena setiap kata dan waktunya kamu tentukan sendiri, tapi juga paling makan waktu, terutama untuk video berdurasi panjang.

2. Menggunakan subtitle otomatis

Alat pengenal suara bisa membantu kamu buat subtitle otomatis dari rekaman. Alat itu mendengarkan audio, mengubahnya jadi teks, dan menyusun kode waktunya. Hasilnya tetap perlu kamu tinjau dan koreksi, terutama nama, istilah, dan pemenggalan kalimat. Cara ini membantu kreator yang memproduksi banyak video.

Kalau yang dibutuhkan baru teks dari rekamannya, misalnya transkrip wawancara atau catatan kuliah, coba ubah audio ke teks online lebih dulu.

3. Kombinasi otomatis dan penyuntingan manual

Banyak pembuat subtitle menggabungkan keduanya: buat transkrip otomatis lebih dulu, lalu sunting untuk merapikan ejaan, tanda baca, istilah khusus, dan panjang tiap potongan. Langkah umumnya:

1. Siapkan file video atau audio yang ingin diberi subtitle.
2. Ubah audionya menjadi teks video dengan alat transkripsi.
3. Periksa transkripnya, perbaiki kata yang salah dengar, dan tambahkan tanda baca.
4. Sesuaikan kode waktu supaya teks muncul selaras dengan audio.
5. Simpan sebagai file subtitle (misalnya SRT atau VTT) di editor subtitle, atau bakar sebagai hardsub di aplikasi edit video, sesuai tempat videonya akan diunggah.

Tips membuat subtitle yang nyaman dibaca

Subtitle yang isinya benar masih bisa melelahkan kalau terlalu padat. Usahakan setiap potongan tidak terlalu panjang. Pedoman umum yang banyak dipakai adalah maksimal dua baris dengan sekitar 35–42 karakter per baris, supaya penonton sempat membacanya. Sinkronkan kemunculan teks dengan suara supaya tidak muncul terlalu cepat atau terlambat, dan beri durasi tampil yang cukup; banyak pembuat subtitle memakai patokan tampil minimal sekitar 1–2 detik per potongan.

Hindari memenuhi layar dengan teks, dan pecah kalimat panjang jadi beberapa potongan yang lebih ringkas. Perhatikan juga ejaan, tanda baca, dan konsistensi penulisan istilah. Untuk konten berbahasa asing, pastikan terjemahannya terasa wajar dalam Bahasa Indonesia, bukan terjemahan kata per kata yang kaku.

Dari rekaman ke subtitle di verbatim.id

verbatim.id adalah editor transkrip, bukan editor subtitle. Bagiannya ada di tahap awal: mengubah rekaman jadi teks yang sudah kamu periksa, lengkap dengan timestamp.

1. Unggah rekaman audio atau MP4 (audionya diambil), maks 500 MB dan 4 jam per file.
2. Ketuk kata yang ditandai warna, dengarkan audionya, lalu pilih Terima atau Perbaiki. Kalau perlu, setel timestamp lewat Ubah waktu dan ganti nama pembicara sekaligus lewat tombol Pembicara.
3. Export SRT dari tab Verbatim. Format ini butuh paket, mulai Rp9.000 untuk 60 menit.
4. Buka SRT itu di editor subtitle seperti Subtitle Edit atau Aegisub, pecah cue yang panjang, dan hapus label pembicara kalau tidak dibutuhkan, baru unggah ke YouTube atau tempat lain.

Langkah terakhir perlu karena SRT dari verbatim.id berisi satu cue per giliran bicara, bukan per baris subtitle. Alur pemeriksaan katanya dijelaskan di halaman editor transkrip. Kalau rekamanmu berupa video kuliah atau wawancara, langkah mengubahnya jadi teks dibahas di cara mengubah rekaman video jadi transkrip.

Rekaman yang mau kamu beri subtitle itu, mulai dari transkrip yang sudah kamu periksa. Upload rekaman pertama gratis (30 menit tiap bulan). Akun gratis mendapat PDF transkrip dan Laporan Verifikasi; export SRT butuh paket.

Mulai gratis