Verbatim wawancara: pengertian, aturan menulis, dan contoh tabel
Panduan verbatim wawancara untuk penelitian kualitatif, lengkap dengan aturan penulisan, contoh tabel berkoding, dan langkah memeriksa transkrip.
Rekaman wawancara semalam itu, verbatimnya bisa mulai kamu susun malam ini. Verbatim wawancara adalah transkrip yang menulis ucapan informan kata per kata, persis seperti diucapkan, termasuk “eee”, pengulangan, kalimat yang terputus, dan jeda. Bentuk ini dipakai saat cara informan bercerita ikut jadi data penelitian, bukan cuma isi jawabannya. Kalau kamu butuh arti kata dan jenis-jenisnya di luar wawancara, baca pengertian verbatim secara umum.
Di bawah ada daftar hal yang dicatat, kapan verbatim penuh dibutuhkan, aturan menulisnya, dan contoh tabel verbatim dengan kolom koding yang bisa kamu tiru. Untuk lampiran skripsi atau tesis, pedoman kampus dan arahan pembimbing tetap jadi acuan utama.
Apa saja yang dicatat dalam verbatim wawancara?
Verbatim menyalin ucapan persis seperti terdengar, bukan menyimpulkan maksud informan. Catat unsur yang relevan dengan pertanyaan penelitian, lalu jelaskan konvensi yang kamu pakai di awal lampiran.
- Kata tidak baku dan campuran bahasa, sesuai ucapan.
- Filler seperti “eee”, “emm”, atau “hmm”.
- Pengulangan kata atau frasa.
- Kalimat yang berhenti sebelum selesai.
- Jeda yang relevan, dengan format yang konsisten.
- Bagian yang tidak terdengar, ditandai
[tidak jelas]kalau tetap tidak tertangkap setelah didengar ulang. - Ekspresi non-verbal yang berkaitan dengan konteks, misalnya
[tertawa]. Catatan ini ditambahkan saat menyimak rekaman, bukan ditebak dari teks.
Tidak semua analisis butuh detail sebanyak itu. Tentukan tingkat detail sebelum mulai, supaya keputusan soal filler, jeda, dan tanda baca sama dari rekaman pertama sampai terakhir.
Contoh: satu ucapan, dua versi transkrip
Contoh rekaan dari wawancara tentang kebiasaan membaca. Ucapan yang sama ditulis dua kali.
Verbatim: “Jadi, eee, saya baca buku itu, baca, baca lagi bagian awalnya. Soalnya waktu itu saya, emm… saya belum nangkep maksud penulisnya. [jeda 3 detik] Iya, belum nangkep.”
Versi dirapikan: “Saya membaca ulang bagian awal buku itu karena belum memahami maksud penulisnya.”
Versi rapi membuang filler, pengulangan “baca, baca”, kalimat yang terputus di “saya, emm…”, jeda, dan penegasan di akhir. Pilihan kata juga berubah: “nangkep” jadi “memahami”. Isinya tetap sama, tapi tanda bahwa informan ragu dan butuh waktu sebelum mengaku belum paham ikut hilang. Kalau analisismu memperhatikan cara orang bercerita, detail itulah datanya. Pilih bentuknya dari tujuan penelitian dan arahan pembimbing, bukan karena satu bentuk selalu berlaku untuk semua penelitian.
Kapan memakai verbatim penuh dan kapan versi rapi cukup?
Istilah full verbatim, intelligent verbatim, dan edited verbatim menggambarkan tingkat penyuntingan yang berbeda. Batas tiap jenis bisa ditafsirkan berbeda, jadi tuliskan definisi operasional yang kamu pakai.
| Kebutuhan | Bentuk transkrip | Alasan |
|---|---|---|
| Menganalisis pilihan kata, pengulangan, jeda, atau cara informan menyusun cerita | Full verbatim | Ucapan dicatat sedekat mungkin dengan rekaman, termasuk filler dan pengulangan. |
| Membaca isi wawancara sambil mengurangi filler yang tidak bermakna bagi analisis | Intelligent verbatim | Ucapan dirapikan secara terbatas, sementara makna dan informasi pentingnya dipertahankan. |
| Menyajikan isi percakapan supaya lancar dibaca | Edited verbatim | Penyuntingan lebih luas demi keterbacaan, dengan makna tetap dijaga. |
| Mencatat notulen rapat atau mengubah podcast jadi artikel | Transkrip yang dirapikan | Fokusnya isi dan keterbacaan, jadi filler biasanya tidak dibutuhkan. |
| Mendokumentasikan kuliah atau wawancara terstruktur sederhana | Transkrip yang dirapikan | Format ringkas sudah cukup kalau cara bertutur bukan bagian analisis. |
Tabel ini panduan memilih, bukan aturan kampus. Ikuti pedoman kampus dan pembimbing. Kalau jenis transkrip tidak disebutkan, tanyakan langsung sebelum mentranskripsikan semua rekaman.
Aturan menulis verbatim wawancara
Siapkan header dan kode informan
Header membantu pembaca mengenali konteks setiap transkrip tanpa membuka identitas pribadi. Sesuaikan isinya dengan format yang diminta kampus.
Kode informan : I1
Pewawancara : P
Tanggal : [tanggal wawancara]
Lokasi umum : [wilayah atau keterangan umum]
Durasi : [durasi rekaman]Pakai kode seperti I1 dan I2 untuk informan, bukan nama asli. Kalau daftar penghubung kode dan identitas memang dibutuhkan, simpan terpisah dari lampiran. Jangan tulis alamat, tempat kerja spesifik, atau detail lain yang bisa mengenali seseorang. P untuk pewawancara dan I1 untuk informan adalah konvensi yang umum dipakai, bukan format wajib.
Tetapkan notasi sebelum mulai
Pilih bentuk penanda, jelaskan artinya, lalu pakai dengan konsisten. Contoh konvensi yang bisa kamu tetapkan:
[jeda 3 detik]untuk jeda yang kamu anggap relevan, ditulis dalam detik bulat.[tertawa]atau[batuk]untuk ekspresi yang terdengar.[tidak jelas]untuk ucapan yang tetap tidak tertangkap setelah didengar ulang.- Elipsis (…) untuk kalimat yang menggantung.
- Cetak miring untuk istilah asing atau daerah, kalau sesuai pedoman penulisanmu.
Konvensi ini bisa berbeda antarpeneliti, jadi jelaskan pilihanmu di keterangan lampiran. Jangan mengubah tebakan jadi ucapan pasti. Putar ulang bagian yang meragukan, terutama nama orang, istilah bidang, dan kata daerah.
Beri nomor baris atau timestamp
Nomor baris atau timestamp bikin kutipan gampang ditemukan lagi saat kamu ngutip di Bab 4. Pilih satu cara yang cocok dengan pedoman kampus, lalu pakai sampai akhir. Untuk komponen dan cara membuat transkrip secara umum, baca panduan transkrip wawancara.
Contoh tabel verbatim wawancara untuk penelitian
Contoh rekaan: potongan wawancara tentang kebiasaan membaca. Kolom koding menautkan ucapan informan ke tema awal; nama tema tetap mengikuti proses analisismu.
| No. | Pembicara | Verbatim | Koding/tema |
|---|---|---|---|
| 1 | P | Bisa ceritakan kebiasaan membaca kamu di rumah? | – |
| 2 | I1 | Kalau di rumah, eee, biasanya saya baca… baca habis makan malam. | Waktu membaca |
| 3 | P | Kenapa pilih waktu itu? | – |
| 4 | I1 | Soalnya rumah udah, emm, udah lebih tenang. Adik-adik udah masuk kamar, jadi saya bisa… ya, bisa fokus. | Suasana rumah |
| 5 | P | Buku seperti apa yang biasanya kamu pilih? | – |
| 6 | I1 | Saya suka cerita perjalanan. Yang ada tempat-tempat baru, gitu. [tertawa] Yang jauh-jauh. | Jenis bacaan |
| 7 | P | Ada bagian yang paling kamu ingat? | – |
| 8 | I1 | [jeda 4 detik] Eee, waktu tokohnya tersesat. Saya ikut, ikut ngebayangin jalannya kayak gimana. | Imajinasi pembaca |
| 9 | P | Bagaimana perasaan kamu saat membaca bagian itu? | – |
| 10 | I1 | Agak tegang, tapi… tapi penasaran juga sama kelanjutannya. Jadi gak bisa berhenti. | Respons emosional |
Koding hanya menempel pada ucapan informan. Baris pewawancara diberi tanda –, karena pertanyaan memberi konteks tapi bukan data yang dikoding. Kalau mau ngutip baris 8 di Bab 4, tulis kode informan dan nomor barisnya, misalnya “(I1, baris 8)”. Timestamp juga bisa dipakai kalau pedomanmu memilih penanda waktu. Cara menyajikan kutipan seperti ini ada di panduan menyajikan hasil di Bab 4 skripsi kualitatif.
Susunan kolom dan kebutuhan koding berbeda antarkampus dan antarpembimbing, jadi sesuaikan dengan pedoman yang berlaku. Untuk kebutuhan di luar penelitian, lihat contoh transkrip wawancara lain untuk tugas dan liputan.
Cara melakukannya di verbatim.id
verbatim.id menyusun draft verbatimnya, kamu yang memeriksa. Kata yang meragukan ditandai, jadi kamu tinggal cek, lalu dengar ulang kutipan penting, terutama nama, istilah bidang, dan kata daerah. Kalau mau coba dengan rekamanmu sendiri, pakai menit gratis bulan ini.
- Daftar, lalu upload rekaman lewat browser HP atau laptop. Formatnya MP3, WAV, OGG/OPUS (termasuk voice note WhatsApp), WEBM, M4A, MP4, AAC, dan FLAC, maksimal 500 MB dan 4 jam per file. Kuota hanya terpotong kalau transkripsi berhasil.
- Pilih mesin. Standard tersedia untuk semua akun dan dikunci ke Bahasa Indonesia. Presisi khusus pemilik paket: dua mesin saling cek, bahasa dideteksi otomatis, dan kuota terpakai 1,5× durasi.
- Setelah selesai, buka tab Verbatim: ucapan kata per kata, filler, dan
[jeda N detik]untuk jeda minimal 2 detik antar giliran, dibulatkan ke detik. Tab Clean berisi versi rapi yang dikelompokkan per topik. Clean diturunkan dari Verbatim, jadi kamu tidak perlu memilih mode sebelum upload. - Periksa kata berwarna. Ketuk kata itu, audio diputar dari situ, lalu pilih Terima atau Perbaiki. Alt+↓ melompat ke kata bertanda berikutnya. Kecepatan putar bisa diatur 0,5–2×, dan tombol −5/+5 memundurkan atau memajukan audio 5 detik. Nama atau istilah yang salah berulang bisa dibetulkan lewat cari & ganti.
- Rapikan pembicara: tombol Pembicara → Ganti untuk mengubah label jadi P atau I1. Kalau satu giliran tercampur dua suara, pakai Pisahkan dan tentukan pembicaranya. Ubah waktu menyetel timestamp. Notasi seperti
[tertawa]kamu ketik sendiri kalau memang terdengar. - Export PDF transkrip gratis. DOCX butuh paket dan berbentuk tabel WAKTU / PEMBICARA / TEKS; nomor baris dan kolom koding seperti contoh di atas kamu tambahkan sendiri di Word. Setelah selesai memeriksa, terbitkan Laporan Verifikasi. Alur memeriksa selengkapnya ada di cara memeriksa transkrip di editor.
Beberapa batasan yang perlu kamu tahu: Standard tidak menandai jeda di dalam satu giliran, notasi non-verbal tidak dibuat otomatis, dan tidak ada dukungan khusus untuk bahasa daerah. Kata tanpa warna tetap bisa salah, jadi dengar ulang bagian yang akan kamu kutip. Kalau rekamannya belum diunggah sama sekali, mulai dari halaman ubah rekaman wawancara jadi teks.
Sebelum transkrip dilampirkan
Dengar ulang kutipan yang masuk ke pembahasan, pastikan kode informan konsisten dari awal sampai akhir, dan samarkan identitas yang tidak perlu. Kalau memakai Laporan Verifikasi Transkrip, terbitkan setelah pemeriksaan selesai, lalu jangan hapus file atau sesinya selama laporan masih dipakai, karena QR-nya akan jadi tidak terverifikasi. Laporan ini menunjukkan proses pemeriksaan transkrip dan bisa dicek penguji lewat QR. Sifatnya pelengkap, bukan syarat, dan laporan tidak membuktikan keaslian audio, siapa yang berbicara, atau izin narasumber. Tanyakan ke pembimbing apakah laporan perlu ikut dilampirkan.
Biaya singkat
Akun gratis dapat 30 menit tiap bulan (direset, tidak menumpuk), mesin Standard, PDF transkrip, dan Laporan Verifikasi. Paket berbayar mulai Rp9.000 untuk 60 menit; DOCX dan Presisi butuh paket. Upload rekaman pertama gratis (30 menit tiap bulan), lalu periksa sendiri kata bertandanya.
Tiga belas responden itu, verbatimnya beres sebelum sidang.